Джемал Аджиашвили - Биография

---

---

Дж. Аджиашвили (23/3/1944 - 5/1/2013) родился в пос. Сенаки, Грузинской ССР.

В 1967 году закончил факультет востоковедения Тбилисского Государственного Университета.

В 1968 – 1971 гг. по рабочей командировке был в Иране.

В 1974 – 1990 гг. работал на должности старшего научного редактора главной редакционной коллегии художественного перевода и литературных взаимоотношений при Союзе Писателей.

Параллельно читал лекции в Тбилисском Государственном Университете и Институте Иностранных Языков.

С 1988 года работает в научно-исследовательской лаборатории грузинских и иностранных литературных взаимоотношений Тбилисского Государственного Университета.

В 1993 году был избран заведующим кафедры востоковедения Государственного Педагогического Университета им.Сулхан Саба Орбелиани; является ректором еврейского народного университета (С 1997 года).

С 1977 года является членом союза театральных деятелей Грузии, а с 1980 года – членом Союза Писателей Грузии.

Д.Аджиашвили перевёл ряд произведений мировой классической поэзии, библейские псалмы и еврейских поэтов Андалусии, древнеегипетские песнопения и персидскую поэтическую классику, драматические поэмы Шекспира, Чокамацу , Тирсо де Молина, Карло Гоци, сонеты Данте, Петрарки, Микеланджело, Рильке, стихотворения Владимира Маяковского, Бориса Пастернака и многих других поэтов.

Отдельно надо отметить сотрудничество Дж.Аджиашвили с грузинским театром.

В драматическом театре им.К.Марджанишвили с успехом шли переведённые им поэма-сказка Карло Гоци «Синяя бездна», драматическая поэма Чикамацу «Самоубийство влюблённых на небесных устах острова».

Грузинско-еврейским взаимоотношениям Дж.Аджиашвили посвятил историческое эсее «Проснись, арфа!». По нему он написал пьесу-монолог, по которому К.Махарадзе поставил спектакль в театре одного актёра.

Дж.Аджиашвили является лауреатом государственной премии Грузии (1984 г.), кавалером Ордена Почёта (1996 г.) , лауреатом премий им. Иванэ Мачабели (1995 г.) и имени Ильи Чавчавадзе парижского грузинско-европейского института (1991 г.).

Дж.Аджиашвили был членом Государственного Совета (1992 г.), трижды был избран депутатом парламента Грузии – в 1992, 1995, 2000 годах. Является членом Всемирного Еврейского Конгресса, евросоюза еврейских общин и других международных организаций.

В 2009 году Дж. Аджиашвили был избран Генеральным директором Всемирного Конгресса Евреев Грузии.